1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
2
00:00:57,857 --> 00:00:58,924
Ah.
3
00:00:58,926 --> 00:01:00,426
Hey!
4
00:01:06,266 --> 00:01:07,666
Ne? Sanırım o...
5
00:01:07,668 --> 00:01:08,901
Cüzdanımı aldım.
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,035
Evet. Hey!
7
00:01:10,037 --> 00:01:12,304
Dur!
8
00:01:12,306 --> 00:01:13,505
Durdur onu!
9
00:01:37,797 --> 00:01:39,865
Şşt, şşt.
10
00:01:47,975 --> 00:01:49,842
Haydi Tom.
11
00:01:49,844 --> 00:01:51,043
O kadar da kötü değildi.
Hayır mı?
12
00:01:51,045 --> 00:01:52,845
Çocukça saçmalık.
13
00:01:54,048 --> 00:01:55,981
Oyunculuk iyiydi;
müzik çok güzeldi.
14
00:01:55,983 --> 00:01:58,083
Peki ya sen, Bruce?
15
00:01:58,085 --> 00:02:01,220
Üzgünüm anne, babama katılıyorum.
16
00:02:01,222 --> 00:02:02,454
Biraz kötüydü.
17
00:02:02,456 --> 00:02:03,555
"biraz topal" mı?
18
00:02:03,557 --> 00:02:05,157
Böyle bir şey yok
"biraz" gibi bir kelime.
19
00:02:05,159 --> 00:02:06,492
Tamamen berbattı.
Evet.
20
00:02:06,494 --> 00:02:08,227
Siz ikiniz, yani yargılama...
21
00:02:08,229 --> 00:02:09,328
Ne haber millet?
22
00:02:09,330 --> 00:02:10,929
sakin ol bruce.
23
00:02:10,931 --> 00:02:12,164
Bana paranı ver!
24
00:02:14,334 --> 00:02:15,701
Sorun değil.
25
00:02:18,171 --> 00:02:20,372
İşbirliği yapıyoruz.
26
00:02:21,574 --> 00:02:22,641
Kolye.
27
00:02:24,644 --> 00:02:26,345
Sorun değil.
28
00:02:30,350 --> 00:02:31,817
Kolay.
29
00:03:03,416 --> 00:03:05,284
Anne! Anne?
30
00:03:05,286 --> 00:03:07,219
Baba?
31
00:03:07,221 --> 00:03:08,387
Baba!
32
00:03:11,926 --> 00:03:13,859
Baba!
33
00:03:30,544 --> 00:03:32,644
Oturmak!
34
00:03:32,646 --> 00:03:34,947
Kıpırdama!
Evet, yüzüme dokunma!
35
00:03:36,317 --> 00:03:38,083
Kapa çeneni!
36
00:03:38,085 --> 00:03:39,851
Haplarıma ihtiyacım var.
37
00:03:39,853 --> 00:03:41,520
Haplarıma ihtiyacım var.
38
00:03:41,522 --> 00:03:43,488
Dilersin.
39
00:03:43,490 --> 00:03:44,623
Hadi!
40
00:03:44,625 --> 00:03:45,757
Haplarım nerede?
Geri, geri.
41
00:03:45,759 --> 00:03:47,793
Hadi. Onları bana ver.
Geri. Hadi.
42
00:03:48,761 --> 00:03:50,729
Haplarım nerede?
43
00:03:57,870 --> 00:03:59,137
Bana haplarımı ver dedim, kaltak.
44
00:03:59,139 --> 00:04:00,772
Ateşi kesin!
45
00:04:01,941 --> 00:04:03,442
Ateşini tut.
46
00:04:03,444 --> 00:04:04,710
Bunu anladım.
47
00:04:06,312 --> 00:04:07,879
Ateşini tut.
48
00:04:07,881 --> 00:04:09,014
Bekle...
49
00:04:09,016 --> 00:04:11,016
Kolay, kolay.
50
00:04:11,018 --> 00:04:12,851
Efendim,
51
00:04:12,853 --> 00:04:14,019
Bana bak.
52
00:04:14,021 --> 00:04:15,487
Onlara değil, bana bak.
53
00:04:15,489 --> 00:04:16,788
Benim adım Jim.
54
00:04:16,790 --> 00:04:18,223
Jim Gordon. Seninki ne?
55
00:04:19,960 --> 00:04:22,494
Haplarıma ihtiyacım var.
56
00:04:22,496 --> 00:04:24,229
Tamam, peki,
her şey yoluna girecek.
57
00:04:24,231 --> 00:04:25,964
Bana bak, ha?
58
00:04:26,966 --> 00:04:28,433
Hapların burada.
59
00:04:28,435 --> 00:04:30,035
Ha?
60
00:04:30,037 --> 00:04:31,336
Biraz hap ister misin?
61
00:04:31,338 --> 00:04:33,205
İşte başlıyorsunuz, işte başlıyorsunuz,
işte birkaç hap
62
00:04:33,207 --> 00:04:35,073
Senin için, tamam mı?
63
00:04:38,077 --> 00:04:40,245
Bunlar benim haplarım değil.
64
00:04:48,522 --> 00:04:49,955
Üzgünüm çocuklar.
65
00:04:49,957 --> 00:04:51,790
Havlamak istemedim
hepiniz böylesiniz.
66
00:04:51,792 --> 00:04:52,891
Biraz kendimi kaptırdım.
67
00:04:52,893 --> 00:04:54,860
Uyanmak!
Hey!
68
00:04:54,862 --> 00:04:56,361
Hey, hey, hadi dostum.
sakin ol!
69
00:04:56,363 --> 00:04:58,430
Haydi çocuklar!
Selam, selam!
70
00:04:58,432 --> 00:05:00,399
Ne yapıyorsun sen?
71
00:05:00,401 --> 00:05:02,167
Biz onun üzerine düştük.
72
00:05:02,169 --> 00:05:03,769
Evet, düştü.
değil mi?
73
00:05:03,771 --> 00:05:05,804
Yaralanmış olabilirsin.
Çaylak hatası.
74
00:05:05,806 --> 00:05:07,606
Bir dahaki sefere
orospu çocuğunu vur.
75
00:05:07,608 --> 00:05:09,675
Eğer ateş edersem
bu herkesi sinirlendirir.
76
00:05:09,677 --> 00:05:11,276
Her yönden silah sesleri geliyor.
77
00:05:11,278 --> 00:05:12,711
Birisi bir polisin silahını alıyor,
78
00:05:12,713 --> 00:05:13,812
Onu vurursun.
79
00:05:13,814 --> 00:05:14,946
Bu çok basit.
80
00:05:14,948 --> 00:05:17,349
Hey öküz,
Gordon, ayağa kalktın!
81
00:05:17,351 --> 00:05:18,684
Çifte cinayet
tiyatro bölgesi.
82
00:05:18,686 --> 00:05:20,986
Bana biraz zaman ver;
Vardiya neredeyse bitti.
83
00:05:20,988 --> 00:05:22,654
Evet, neredeyse.
84
00:05:32,999 --> 00:05:35,167
Ah, efsane
harvey bullock.
85
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
Kötülere dinlenme yok, değil mi?
86
00:05:37,171 --> 00:05:38,337
Tannenbaum, canlı görünüyor.
87
00:05:38,339 --> 00:05:39,538
Bu benim yeni ortağım.
james gordon.
88
00:05:39,540 --> 00:05:40,739
Elimizde ne var?
89
00:05:40,741 --> 00:05:41,907
Buraya kendim yeni geldim.
90
00:05:41,909 --> 00:05:44,376
Erkek, kadın, ateşli silah sesi.
91
00:05:44,378 --> 00:05:46,111
Çocukları her şeyi gördü.
92
00:05:46,113 --> 00:05:47,813
Zavallı piç bunu yapmadı
henüz tek kelime etmedi.
93
00:06:00,827 --> 00:06:02,894
Adım James Gordon.
94
00:06:02,896 --> 00:06:04,396
Ben bir dedektifim.
95
00:06:04,398 --> 00:06:06,298
Adınız ne?
96
00:06:09,303 --> 00:06:10,836
Sorun değil.
97
00:06:10,838 --> 00:06:12,371
Konuşmana gerek yok.
98
00:06:12,373 --> 00:06:14,940
Dinle T., bana bir iyilik yap.
99
00:06:14,942 --> 00:06:16,141
Beni görmedin, tamam mı?
100
00:06:16,143 --> 00:06:18,210
Seni tam karşımda görüyorum.
101
00:06:18,212 --> 00:06:19,911
Sorunun ne?
102
00:06:19,913 --> 00:06:21,947
Bunlar Thomas ve Martha Wayne.
103
00:06:22,949 --> 00:06:24,683
ihtiyacım yok
bu tür bir güçlük.
104
00:06:24,685 --> 00:06:26,585
Büyük suçları arayın;
buna sahip olmayı çok isterler.
105
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
Evet ama burada değiller.
106
00:06:28,489 --> 00:06:30,756
Ve ortağın
tanıkla konuşuyorum.
107
00:06:30,758 --> 00:06:32,657
Yani...
108
00:06:32,659 --> 00:06:34,726
Bu da onu senin durumun haline getiriyor.
109
00:06:36,028 --> 00:06:38,096
Bruce.
110
00:06:39,098 --> 00:06:41,967
Benim adım Bruce Wayne.
111
00:06:44,604 --> 00:06:46,471
bana ne olduğunu söyleyebilir misin
ne oldu, bruce?
112
00:07:01,421 --> 00:07:03,255
Ben senin yaşlarındayken,
113
00:07:03,257 --> 00:07:05,624
Alkollü bir sürücü arabamıza çarptı.
114
00:07:07,026 --> 00:07:08,860
Babamı öldürdüm.
115
00:07:08,862 --> 00:07:10,929
Ben onun hemen yanındaydım.
116
00:07:14,767 --> 00:07:17,569
Şu anda nasıl hissettiğini biliyorum.
117
00:07:19,540 --> 00:07:22,040
Ve sana söz veriyorum,
118
00:07:22,042 --> 00:07:26,011
Dünya ne kadar karanlık ve korkutucu olsa da
şu anda olabilir,
119
00:07:26,013 --> 00:07:28,814
Işık olacak.
120
00:07:31,250 --> 00:07:33,552
Işık olacak, Bruce.
121
00:07:35,922 --> 00:07:37,689
Filmden yeni çıktık.
122
00:07:39,626 --> 00:07:41,026
Yürüyorduk
ara sokaktan
123
00:07:41,028 --> 00:07:43,295
Şehir dışında bir taksiye binmek için ve...
124
00:07:45,064 --> 00:07:47,265
...bir adam çıktı
gölgelerin.
125
00:07:47,267 --> 00:07:49,167
O-o uzun boyluydu
126
00:07:49,169 --> 00:07:52,270
siyah bir maskeyle ve...
127
00:07:52,272 --> 00:07:55,707
Şapkası ve eldivenleri vardı...
128
00:07:55,709 --> 00:07:57,642
Ve parlak ayakkabılar.
129
00:07:57,644 --> 00:07:59,244
Babamın cüzdanını aldı
130
00:07:59,246 --> 00:08:02,080
Ve annemin kolyesi.
131
00:08:03,783 --> 00:08:05,884
Ve sonra onları vurdu
132
00:08:05,886 --> 00:08:07,219
Hiçbir sebep yokken.
133
00:08:08,821 --> 00:08:10,655
Bir şeyler yapmalıydım!
134
00:08:10,657 --> 00:08:12,691
Ama çok korktum.
135
00:08:12,693 --> 00:08:13,825
Hiçbir şey yoktu
yapabilirdin
136
00:08:13,827 --> 00:08:16,528
Olanları durdurmak için.
137
00:08:16,530 --> 00:08:18,597
Ama bir şey var
şimdi yapabilirsin.
138
00:08:20,700 --> 00:08:23,635
Güçlü olabilirsin.
139
00:08:23,637 --> 00:08:26,638
Güçlü ol.
140
00:08:26,640 --> 00:08:29,140
sana söz veriyorum,
141
00:08:29,142 --> 00:08:30,942
adamı bulacağım
bunu kim yaptı?
142
00:08:33,813 --> 00:08:36,014
Hey.
143
00:08:36,016 --> 00:08:37,849
Kim bu?
144
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
James Gordon.
145
00:08:54,034 --> 00:08:56,101
Alfred Pennyworth.
146
00:08:56,103 --> 00:08:58,570
Adamı yakalayacağız
bunu o yaptı efendim.
147
00:08:58,572 --> 00:09:00,872
Yeni çocuk, sen misin?
148
00:09:00,874 --> 00:09:02,941
Diyebilirsin.
149
00:09:02,943 --> 00:09:05,510
İyi şanslar dostum.
150
00:09:06,445 --> 00:09:08,013
Hadi.
151
00:09:09,283 --> 00:09:10,482
Bakma.
152
00:09:10,484 --> 00:09:13,385
Başınız dik, gözleriniz önde.
153
00:09:13,387 --> 00:09:15,353
Ağladığını görmelerine izin verme.
154
00:09:28,434 --> 00:09:31,102
Orada olmamız gerekmez mi?
kurbanları ne zaman hareket ettiriyorlar?
155
00:09:31,104 --> 00:09:32,571
Neden?
156
00:09:32,573 --> 00:09:34,639
Dinle, ateşli atış.
157
00:09:34,641 --> 00:09:36,141
Bana bir iyilik yap.
158
00:09:36,143 --> 00:09:37,275
Tanıklarla konuşmaya başlamayın
159
00:09:37,277 --> 00:09:38,543
Ben söyleyene kadar.
160
00:09:38,545 --> 00:09:39,711
Sorunun ne?
161
00:09:39,713 --> 00:09:41,346
Benim sorunum asker çocuk,
162
00:09:41,348 --> 00:09:44,082
Az önce bizi yakaladın
devasa, yanan bir top
163
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
Boktan.
164
00:09:45,352 --> 00:09:46,551
Ah, evet, bu nasıl?
165
00:09:46,553 --> 00:09:49,020
Thomas'ı hiç duymadın
ve Martha Wayne?
166
00:09:49,022 --> 00:09:51,423
Evet, elbette.
Wayne Vakfı.
167
00:09:51,425 --> 00:09:52,791
Evet.
168
00:09:52,793 --> 00:09:55,160
En zengin ve en çok iki
Gotham'ın güçlü insanları.
169
00:09:55,162 --> 00:09:57,362
Hayal etmeye başlayamazsın
basınç,
170
00:09:57,364 --> 00:09:58,830
Bu şeyi hemen kapatmıyoruz.
171
00:09:58,832 --> 00:10:00,031
O halde çabuk kapatalım.
172
00:10:00,033 --> 00:10:01,199
Evet, doğru.
173
00:10:01,201 --> 00:10:03,201
Bu rastgele
Sokak soygunu, Holmes.
174
00:10:03,203 --> 00:10:06,871
Fail herhangi biri olabilir
dışarıda 10.000 tane paspas var.
175
00:10:08,207 --> 00:10:10,075
ah, saçmalık.
176
00:10:10,077 --> 00:10:11,710
Sipariş verin!
177
00:10:11,712 --> 00:10:14,012
Peki, peki, peki,
Montoya ve Allen değilse.
178
00:10:14,014 --> 00:10:15,680
Büyük suçlar birimi.
179
00:10:15,682 --> 00:10:17,749
Bu benim yeni ortağım.
Jim Gordon.
180
00:10:17,751 --> 00:10:19,084
Tanıştığıma memnun oldum.
181
00:10:19,086 --> 00:10:20,418
Merhaba Harvey.
182
00:10:20,420 --> 00:10:21,653
Waynes'desin, değil mi?
183
00:10:21,655 --> 00:10:23,455
Korkunç bir şey.
184
00:10:23,457 --> 00:10:24,589
Evet.
185
00:10:24,591 --> 00:10:25,690
Herhangi bir ipucu var mı?
186
00:10:25,692 --> 00:10:27,325
Daha yeni başlıyorum.
187
00:10:27,327 --> 00:10:28,426
Dürüst olacağım.
188
00:10:28,428 --> 00:10:30,362
almamızı istiyorsun
elinden mi çıktı?
189
00:10:32,198 --> 00:10:34,065
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
bu bizim...
Bekle, kale. Ah.
190
00:10:34,067 --> 00:10:36,601
Neden istiyorsun?
191
00:10:36,603 --> 00:10:37,936
Bir ipucu var mı?
192
00:10:37,938 --> 00:10:39,404
Hayır.
193
00:10:39,406 --> 00:10:40,839
Sadece basın eylemine ihtiyacımız var.
194
00:10:40,841 --> 00:10:43,174
Bilmiyorum.
195
00:10:43,176 --> 00:10:45,844
Haydi öküz, biliyorsun
bu davadan korkuyorsun.
196
00:10:45,846 --> 00:10:46,945
Kesinlikle haklısın korkuyorum.
197
00:10:46,947 --> 00:10:48,213
Öyleyse yap
bir kereliğine doğru olan şey.
198
00:10:48,215 --> 00:10:50,215
"bir kereliğine" mi?
199
00:10:50,217 --> 00:10:52,417
Bu cesareti nereden buluyorsun
bunu bana söylemek için mi?
200
00:10:52,419 --> 00:10:53,852
Kıçımı öpebilirsin.
201
00:10:53,854 --> 00:10:55,487
Tamam sen böyle ol kardeşim.
202
00:10:55,489 --> 00:10:57,322
Sadece deniyorum
burada meslektaş olmak.
203
00:10:58,391 --> 00:11:01,426
Bilirsin,
Neredeyse sana veriyordum.
204
00:11:01,428 --> 00:11:03,728
Ama kendine hakim olamadın.
yapabilir misin?
205
00:11:03,730 --> 00:11:05,864
Gitmek zorundaydın
ve saygısız ol.
206
00:11:05,866 --> 00:11:07,465
Tamam Harvey.
207
00:11:07,467 --> 00:11:08,967
Soğuk kal.
208
00:11:08,969 --> 00:11:11,002
İyi şanlar.
209
00:11:12,038 --> 00:11:13,338
Kendini beğenmiş
210
00:11:13,340 --> 00:11:15,440
İyilik yapmayı sevenler.
211
00:11:15,442 --> 00:11:17,876
Sürekli bize kötü davranıyor
212
00:11:17,878 --> 00:11:19,878
Sanki onlar böyle
çılgın melekler. Lütfen.
213
00:11:19,880 --> 00:11:22,147
Bu harika şehrin belediye başkanı olarak
214
00:11:22,149 --> 00:11:24,149
Size yemin ederim ki failler
bu iğrenç suçun
215
00:11:24,151 --> 00:11:25,316
Yakalanacak
216
00:11:25,318 --> 00:11:28,153
Ve cezalandırılacak
sonuna kadar.
217
00:11:28,155 --> 00:11:30,188
Sana yemin ederim.
218
00:11:30,190 --> 00:11:32,691
Zavallı piç. Önce bir suç dalgası
ve şimdi bu.
219
00:11:32,693 --> 00:11:34,225
Bütün insanları alıyorsun
ve ihtiyacınız olan kaynaklar.
220
00:11:34,227 --> 00:11:36,594
Sen bu davayı kapat.
221
00:11:36,596 --> 00:11:38,196
Evet kaptan.
222
00:11:38,198 --> 00:11:40,732
Jim, bize bir dakika verir misin?
223
00:11:42,635 --> 00:11:45,036
Kaptan.
224
00:11:48,842 --> 00:11:50,075
Cevap hayır.
225
00:11:54,413 --> 00:11:57,148
Evet!
Ne yapmam gerekiyor?
altını değiştiriyor mu?
226
00:11:57,150 --> 00:11:58,883
Şaka yapıyor olmalısın!
227
00:11:58,885 --> 00:12:01,586
Umurumda değil!
228
00:12:11,797 --> 00:12:13,565
senin sahip olduğunu söyledi
beni tutmak için, ha?
229
00:12:13,567 --> 00:12:14,933
Evet, yaptı.
230
00:12:14,935 --> 00:12:16,868
Senin bir savaş kahramanı olduğunu söyledi
231
00:12:16,870 --> 00:12:19,137
Ve baban
önemli bir savcıydı.
232
00:12:19,139 --> 00:12:20,905
Eski günlerde,
233
00:12:20,907 --> 00:12:23,441
Bu yüzden tuzağımı kapalı tutmalıyım
ve bana söyleneni yap.
234
00:12:23,443 --> 00:12:24,909
Ah.
235
00:12:24,911 --> 00:12:27,312
Dinle evlat, meyve suyun var;
bana bir iyilik yap.
236
00:12:27,314 --> 00:12:29,114
Transfer isteyin.
237
00:12:29,116 --> 00:12:30,982
Üzgünüm, burası
eylem şudur.
238
00:12:30,984 --> 00:12:32,450
Bana alışacaksın.
239
00:12:32,452 --> 00:12:33,752
Jim,
240
00:12:33,754 --> 00:12:35,453
İyi bir adama benziyorsun
241
00:12:35,455 --> 00:12:36,821
Ama burası bir şehir değil
242
00:12:36,823 --> 00:12:38,423
Ya da iyi adamlara göre bir iş.
243
00:12:38,425 --> 00:12:39,557
Anladın?
244
00:12:39,559 --> 00:12:41,493
Hayır.
245
00:12:41,495 --> 00:12:42,961
Ve bu senin sorunun.
246
00:12:42,963 --> 00:12:45,196
Sen bir alaycısın.
247
00:12:45,198 --> 00:12:46,998
Bir pasaklı,
248
00:12:47,000 --> 00:12:48,666
Eksik alaycı.
249
00:12:50,837 --> 00:12:53,138
Muhtemelen haklısın.
250
00:12:53,140 --> 00:12:54,372
Tamam,
251
00:12:54,374 --> 00:12:56,908
Asker çocuk,
252
00:12:56,910 --> 00:12:58,977
Gidip birkaç soyguncuyu çağıralım.
253
00:13:01,080 --> 00:13:03,114
"bezgin"? Hmm.
254
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
Hey.
255
00:13:15,728 --> 00:13:18,229
Nasılsın?
256
00:13:35,481 --> 00:13:36,848
Bil bakalım bu ne?
257
00:13:36,850 --> 00:13:38,283
Söyle bana, Ed.
258
00:13:38,285 --> 00:13:40,285
Bilmeceler istiyorum
Komik sayfaları okuyacağım.
259
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Bu bir .45 kalibrelik
260
00:13:42,322 --> 00:13:44,422
300 taneli cupronickel
261
00:13:44,424 --> 00:13:45,890
Wadcutter.
262
00:13:45,892 --> 00:13:47,759
Dışarı çıktı
Thomas Wayne'in göğsü.
263
00:13:47,761 --> 00:13:48,893
Bu altı dolarlık bir kurşun.
264
00:13:48,895 --> 00:13:49,994
Hı-hı.
265
00:13:49,996 --> 00:13:51,262
Ne tür bir silah...
266
00:13:51,264 --> 00:13:53,464
Ah-ah-ah, sorma, sadece söyle.
267
00:13:53,466 --> 00:13:56,134
Bilinmeyen bir tabancaya ait
veritabanımız tarafından.
268
00:13:56,136 --> 00:13:57,669
Üstelik baskısı da yok.
269
00:13:57,671 --> 00:13:59,237
Başka neyin var?
270
00:13:59,239 --> 00:14:01,906
Hiçbir yerde ama her yerde olmayan şey,
bir şeyin nerede olduğu dışında?
271
00:14:01,908 --> 00:14:03,208
Hiç bir şey.
272
00:14:04,210 --> 00:14:05,543
Profesyonel yardıma ihtiyacınız var
zenci,
273
00:14:05,545 --> 00:14:06,678
Cidden.
274
00:14:06,680 --> 00:14:08,112
Hadi gidelim.
275
00:14:08,114 --> 00:14:10,014
Düşünüyorum da,
276
00:14:10,016 --> 00:14:11,549
Adamımız parlak ayakkabılar giyiyor.
277
00:14:11,551 --> 00:14:13,318
Üst düzey cephane kullanır,
278
00:14:13,320 --> 00:14:15,486
Ve sokakta kimse yok
kim olduğunu biliyor mu?
279
00:14:15,488 --> 00:14:17,255
Belki sokaktan değildir.
280
00:14:17,257 --> 00:14:19,757
Güleryüzlü bir playboy soyguncusu gibi,
tekme için mi?
281
00:14:19,759 --> 00:14:22,093
Kim rol yapacaktı
Sokak soyguncusu olmak için mi?
282
00:14:22,095 --> 00:14:23,728
Profesyonel bir sözleşmeli katil
283
00:14:23,730 --> 00:14:26,030
Ya da kişisel olarak birisi
Waynes'e karşı kin.
284
00:14:26,032 --> 00:14:27,532
Bu profesyonel nasıl oldu
Waynes'i tanıyorum
285
00:14:27,534 --> 00:14:29,033
O sokaktan aşağı gelecek miydin?
286
00:14:29,035 --> 00:14:30,268
Bu iyi bir soru.
287
00:14:30,270 --> 00:14:32,303
Essen yakalayamadığımızı söyledi
İlk 48'de ara verildi
288
00:14:32,305 --> 00:14:33,905
Balık aylaklığını görmenin zamanı geldi.
289
00:14:33,907 --> 00:14:35,907
Balık aylaklığı mı? Bu işe yarıyor
kızıl şahin için mi?
290
00:14:35,909 --> 00:14:37,709
O.
Tiyatro bölgesi onun sahası.
291
00:14:37,711 --> 00:14:40,011
Aşağıda ne olursa olsun,
bunu duyuyor.
292
00:14:53,293 --> 00:14:55,260
Balığa burada olduğumu söyle.
293
00:15:00,033 --> 00:15:01,099
Hala seni önemsiyorum
294
00:15:01,101 --> 00:15:03,201
Derinden ama inanmıyorum
295
00:15:03,203 --> 00:15:04,669
Hala umursadığını
artık benim için.
296
00:15:05,872 --> 00:15:07,305
umursuyorum
297
00:15:07,307 --> 00:15:08,606
Senin için!
298
00:15:08,608 --> 00:15:11,476
O zaman param nerede?
299
00:15:11,478 --> 00:15:13,511
Onu alacağım,
Alacağım, alacağım.
300
00:15:16,615 --> 00:15:18,449
Erkek çocuk!
301
00:15:18,451 --> 00:15:20,818
Üzgünüm.
302
00:15:20,820 --> 00:15:23,454
Eğer bu saçların kıvırcıklaşmasına izin verirsen,
olacaksın.
303
00:15:25,025 --> 00:15:26,524
Hanımefendi,
304
00:15:26,526 --> 00:15:27,859
Dedektif Bullock burada.
305
00:15:29,895 --> 00:15:31,062
Onu sıcak tut.
306
00:15:31,064 --> 00:15:33,131
Evet hanımefendi.
307
00:15:35,467 --> 00:15:37,335
Merhaba Oswald?
308
00:15:37,337 --> 00:15:39,470
Bir dönüş ister misin?
İzin verirseniz?
309
00:15:39,472 --> 00:15:40,605
Kendini dağıt, evlat.
310
00:15:42,075 --> 00:15:43,741
Teşekkür ederim efendim. Gilzean.
311
00:15:55,454 --> 00:15:57,221
Harvey.
312
00:15:57,223 --> 00:15:58,423
Balık.
313
00:15:58,425 --> 00:16:02,160
Nerelerdeydin?
314
00:16:02,162 --> 00:16:03,761
Nerede bulunmadım?
315
00:16:06,565 --> 00:16:08,399
Arkadaşın kim?
316
00:16:08,401 --> 00:16:10,134
Dedektif James Gordon, hanımefendi.
317
00:16:11,304 --> 00:16:14,072
Peki, öyle değil misin
bir bardak soğuk süt?
318
00:16:14,074 --> 00:16:18,076
Hanımefendi, bu çığlık mıydı?
Orada duyduk mu?
319
00:16:18,078 --> 00:16:20,445
Evet, benim oğlanlar
korkunç bir film izlemek.
320
00:16:20,447 --> 00:16:22,180
Gerçekten mi?
HAYIR.
321
00:16:22,182 --> 00:16:25,616
Aslında personelimden biri
benden para çalıyor
322
00:16:25,618 --> 00:16:26,618
Yani yeniyoruz
323
00:16:26,619 --> 00:16:28,786
Onun serseri kıçı.
324
00:16:28,788 --> 00:16:29,821
Sakin ol ufaklık.
325
00:16:29,823 --> 00:16:31,189
Balık biraz hareket alanı buluyor.
326
00:16:31,191 --> 00:16:32,657
Personeli kaba karakterli,
327
00:16:32,659 --> 00:16:34,459
Sağlam elleçleme gerekiyor.
328
00:16:34,461 --> 00:16:37,395
Yani bu değil
o zaman sosyal bir ziyaret mi?
329
00:16:37,397 --> 00:16:38,997
Ne yazık ki hayır.
330
00:16:38,999 --> 00:16:41,165
Brass beni seninle konuşmam için gönderdi
Wayne cinayetleri hakkında.
331
00:16:41,167 --> 00:16:42,500
Korkunç bir şey.
332
00:16:44,437 --> 00:16:46,304
Dinle ufaklık,
eğer endişeleniyorsan,
333
00:16:46,306 --> 00:16:47,605
Neden oraya geri dönmüyorsun?
ve gör
334
00:16:47,607 --> 00:16:49,540
Eğer biri isterse
suçlamada bulunmak için mi?
335
00:16:49,542 --> 00:16:51,376
Eğer senin için de uygunsa, balık tut.
336
00:16:51,378 --> 00:16:54,345
Benim evim benim evim.
337
00:17:09,294 --> 00:17:10,194
Oswald, vay be.
338
00:17:10,196 --> 00:17:12,063
Evet, sakin ol penguen.
339
00:17:12,065 --> 00:17:14,365
hoşlanmadığımı biliyorsun
buna denir.
340
00:17:14,367 --> 00:17:16,034
Korkunç.
341
00:17:16,036 --> 00:17:17,802
Herkes nasıl?
342
00:17:17,804 --> 00:17:19,737
Sen kimsin?
343
00:17:19,739 --> 00:17:21,773
James Gordon, GCPD.
344
00:17:21,775 --> 00:17:22,974
Ah.
345
00:17:22,976 --> 00:17:24,208
Harvey'le geldin, değil mi?
346
00:17:24,210 --> 00:17:25,443
Seni tanıdığıma sevindim James.
347
00:17:25,445 --> 00:17:26,611
Ben Butch Gilzean'ım.
348
00:17:27,546 --> 00:17:29,480
Sopayı bırak.
349
00:17:29,482 --> 00:17:32,116
Hadi ama.
350
00:17:32,118 --> 00:17:34,152
Oswald ve Raoul burada
351
00:17:34,154 --> 00:17:35,720
Sadece biraz eğleniyorduk.
siz değil miydiniz çocuklar?
352
00:17:35,722 --> 00:17:37,422
Hepsi eğlenceli.
353
00:17:37,424 --> 00:17:38,756
Sorun değil.
354
00:17:38,758 --> 00:17:39,991
Eğlence.
355
00:17:40,760 --> 00:17:42,827
Sen yeni birisin, öyle mi?
356
00:17:42,829 --> 00:17:45,997
Şu ana kadar Gotham'ı nasıl buldun?
357
00:17:45,999 --> 00:17:48,066
Yeterince iyi.
358
00:17:49,701 --> 00:17:51,936
Görüşürüz.
359
00:17:59,978 --> 00:18:02,080
Merhaba.
360
00:18:02,082 --> 00:18:03,815
Orada her şey yolunda mı?
361
00:18:03,817 --> 00:18:06,084
Her zaman iyidir
362
00:18:06,086 --> 00:18:07,618
Seni görmek için Harvey.
363
00:18:34,613 --> 00:18:35,880
Vay.
364
00:18:35,882 --> 00:18:37,949
Ve sana bak
mükemmel takım elbisenle.
365
00:18:37,951 --> 00:18:40,384
Biliyor musun, çok mutluyum
366
00:18:40,386 --> 00:18:43,387
Giymek zorunda değilsin
artık o aptal üniforma.
367
00:18:43,389 --> 00:18:44,889
Bana iyi göründüğünü söylemiştin.
368
00:18:44,891 --> 00:18:47,425
Yalan söyledim.
369
00:18:48,928 --> 00:18:50,428
Rock'n roll'a hazır mısın?
370
00:18:50,430 --> 00:18:52,964
Barbara,
371
00:18:52,966 --> 00:18:54,232
Yenildim.
372
00:18:54,234 --> 00:18:56,100
Gerçekten gitmek zorunda mıyız?
bu şeye mi?
373
00:18:56,102 --> 00:18:58,402
Hayır.
374
00:18:58,404 --> 00:18:59,704
Tabii ki hayır.
375
00:18:59,706 --> 00:19:01,772
- Teşekkür ederim.
- Bana borçlusun.
376
00:19:04,811 --> 00:19:07,445
Yani...
377
00:19:07,447 --> 00:19:09,013
Benimle konuş.
378
00:19:09,015 --> 00:19:11,516
Hiçbir yere varamıyoruz
Wayne vakasında.
379
00:19:13,152 --> 00:19:15,520
Bruce Wayne'e söz verdim
ve teslim edemiyorum.
380
00:19:15,522 --> 00:19:17,622
Ama yapacaksın.
381
00:19:17,624 --> 00:19:20,224
Bilmiyorum.
382
00:19:20,226 --> 00:19:21,826
Belki de derinliğimi aştım.
383
00:19:21,828 --> 00:19:23,494
Hey.
384
00:19:23,496 --> 00:19:24,729
çok şüpheliyim
385
00:19:24,731 --> 00:19:26,564
Derinliğinin dışındasın
386
00:19:26,566 --> 00:19:28,666
Ama öyle olsan bile,
387
00:19:28,668 --> 00:19:31,068
Yüzmeyi biliyorsun, değil mi?
388
00:19:31,070 --> 00:19:33,738
Evet ediyorum.
389
00:19:33,740 --> 00:19:35,673
Öyleyse yüzün.
390
00:19:37,443 --> 00:19:38,910
Yüzeceğim, haklısın.
391
00:19:38,912 --> 00:19:40,678
Aç mısın?
392
00:19:40,680 --> 00:19:42,346
Ben iyiyim.
393
00:19:42,348 --> 00:19:43,981
Birkaç köpeği vardı.
394
00:19:43,983 --> 00:19:45,216
Bayan olduğumda. Gordon,
395
00:19:45,218 --> 00:19:46,551
Ve sen burada yaşıyorsun
her zaman,
396
00:19:46,553 --> 00:19:49,420
Seni uygun bir yere koyacağım.
sağlıklı beslenme.
397
00:19:50,889 --> 00:19:52,456
Mm-hmm.
398
00:20:09,074 --> 00:20:10,741
Bir ipucu buldum.
399
00:20:10,743 --> 00:20:13,444
Benimle dördüncü ve grundy'de buluş
bir saat içinde.
400
00:20:13,446 --> 00:20:15,112
Yolumun üzerinde.
401
00:20:33,198 --> 00:20:34,599
Hey.
402
00:20:34,601 --> 00:20:35,601
Vay.
403
00:20:35,602 --> 00:20:37,401
İyi misin?
404
00:20:37,403 --> 00:20:39,270
Birkaç içki, iyi olacağım.
405
00:20:39,272 --> 00:20:40,571
Bullock...
406
00:20:40,573 --> 00:20:42,974
Balık aylaklığı duyuldu
çitlerinden biri,
407
00:20:42,976 --> 00:20:46,711
Adam ona bir antika satmaya çalıştı
dört sıralı inci kolye
408
00:20:46,713 --> 00:20:49,914
Altın ayarlarıyla,
bir teli kırıldı.
409
00:20:49,916 --> 00:20:51,882
Martha Wayne'in giydiği gibi.
410
00:20:51,884 --> 00:20:53,951
Adamın adı Mario Pepper.
411
00:20:55,887 --> 00:20:57,688
Kariyer sokak serserisi.
412
00:20:57,690 --> 00:20:59,590
Soygun, saldırı,
413
00:20:59,592 --> 00:21:02,026
Tecavüz, gasp,
uyuşturucu ticareti.
414
00:21:02,028 --> 00:21:04,095
İyi adam.
415
00:21:10,736 --> 00:21:12,536
MERHABA.
416
00:21:12,538 --> 00:21:13,971
Adınız ne?
417
00:21:13,973 --> 00:21:15,206
Sarmaşık.
418
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
Sarmaşık.
419
00:21:16,209 --> 00:21:17,408
Babam evde mi?
420
00:21:17,410 --> 00:21:19,176
Babanla konuşmak istemiyorsun.
421
00:21:19,178 --> 00:21:20,544
Neden bu, sarmaşık?
422
00:21:22,848 --> 00:21:24,548
Çok kötü biri.
423
00:21:24,550 --> 00:21:26,584
Kim o?
424
00:21:29,688 --> 00:21:32,056
Mario biberi,
konuşmamız lazım.
425
00:21:32,058 --> 00:21:34,525
Ben hiçbir şey yapmadım.
426
00:21:34,527 --> 00:21:38,296
Yani hoş bir konuşma olacak.
427
00:21:39,731 --> 00:21:41,899
En son neredeydin
Cumartesi gecesi 9:30 civarında mı?
428
00:21:41,901 --> 00:21:45,236
burada evdeydim
ailemle birlikte.
429
00:21:45,238 --> 00:21:47,038
Bu doğru. O buradaydı.
430
00:21:47,040 --> 00:21:49,307
İnci kolye tanıdık geldi mi?
431
00:21:49,309 --> 00:21:51,776
Hayır.
432
00:21:51,778 --> 00:21:53,144
O zaman sanırım umursamazsın
433
00:21:53,146 --> 00:21:55,513
Bir göz atacağız
yerin etrafında.
434
00:21:56,481 --> 00:21:57,982
Arama iznine ihtiyacın var.
435
00:21:57,984 --> 00:21:59,884
Sen şartlı tahliye edilmiş bir suçlusun.
436
00:21:59,886 --> 00:22:01,652
İhtiyacımız olan tek şey makul bir sebep.
437
00:22:18,603 --> 00:22:20,471
Durmak! Dur yoksa ateş edeceğim!
438
00:23:00,645 --> 00:23:02,079
Yolundan çekil!
439
00:23:46,691 --> 00:23:48,626
Teşekkürler.
440
00:24:04,242 --> 00:24:05,943
Muhtemelen? Yapmak zorundaydım.
441
00:24:20,859 --> 00:24:22,460
Onu yakaladık!
442
00:24:23,695 --> 00:24:26,263
Onu yakaladık.
443
00:24:27,934 --> 00:24:29,567
Ha?
444
00:24:29,569 --> 00:24:30,668
Hmm?
445
00:25:02,334 --> 00:25:05,069
Mario biberi çerçevelendi
Fish Mooney ve polisler tarafından.
446
00:25:07,172 --> 00:25:09,406
Bayan'ı gördüm. Aylak
Martha Wayne'in kolyesiyle.
447
00:25:09,408 --> 00:25:10,641
O tartışıyordu
448
00:25:10,643 --> 00:25:12,510
Biber'in evine nasıl sokulur
449
00:25:12,512 --> 00:25:14,512
Bir torba uyuşturucunun içinde.
450
00:25:14,514 --> 00:25:16,180
Bu kısa süre sonra oldu
onunla tanıştıktan sonra
451
00:25:16,182 --> 00:25:18,249
Dedektif Bullock ve Gordon
cinayet masasından.
452
00:25:18,251 --> 00:25:21,886
Mooney'de çalışıyor
carmine falcone'un çetesi.
453
00:25:21,888 --> 00:25:23,988
Şahin diyorsun
Waynes öldürülmüş müydü?
454
00:25:23,990 --> 00:25:25,923
Sadece gördüklerimi söylüyorum.
455
00:25:25,925 --> 00:25:28,058
Neden? Neden muhbir
kendi patronunda mı?
456
00:25:28,060 --> 00:25:30,160
İtiraf ediyorum ki...
457
00:25:30,162 --> 00:25:32,396
O zavallı yetim çocuk
vicdanımı sızlattı.
458
00:25:32,398 --> 00:25:33,998
Hayır.
459
00:25:34,000 --> 00:25:36,300
Balıkları dışarı itmek istiyorsun, öyle mi?
460
00:25:38,937 --> 00:25:40,971
Bu konunun dışında.
461
00:25:41,806 --> 00:25:43,073
Ben vatandaşlık görevimi yaptım.
462
00:25:43,075 --> 00:25:45,342
İkinize de iyi günler.
463
00:26:32,624 --> 00:26:36,360
Sözünü tuttun.
464
00:26:36,362 --> 00:26:37,561
Teşekkür ederim.
465
00:26:37,563 --> 00:26:40,531
yapmadığın için üzgünüm
bir duruşmaya bakın.
466
00:26:40,533 --> 00:26:42,800
Sorun değil.
467
00:27:00,151 --> 00:27:01,819
Renee.
468
00:27:01,821 --> 00:27:03,287
Uzun zaman.
469
00:27:03,289 --> 00:27:05,456
Evet.
470
00:27:09,829 --> 00:27:12,763
Beklenmedik bir şekilde düştüğüm için özür dilerim
bunun gibi.
471
00:27:14,766 --> 00:27:16,567
Görüşmeyeli nasılsın?
472
00:27:16,569 --> 00:27:19,136
İyiyim.
473
00:27:19,138 --> 00:27:20,304
Sen?
474
00:27:20,306 --> 00:27:22,206
Her şey yolunda.
475
00:27:22,208 --> 00:27:24,408
koşuyorsun
artık bir sanat galerisi, değil mi?
476
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
Evet.
477
00:27:25,411 --> 00:27:28,045
Bu çok hoş.
478
00:27:28,047 --> 00:27:29,480
Ve nişanlıyım.
479
00:27:29,482 --> 00:27:31,115
Bu yüzden buradayım.
480
00:27:31,117 --> 00:27:32,683
Ah?
481
00:27:32,685 --> 00:27:35,686
GCPD çerçeveli mario biberi
Waynes'i öldürmekten.
482
00:27:35,688 --> 00:27:38,088
Ne?
483
00:27:38,090 --> 00:27:40,924
Suçlayıp öldürdüler
masum bir adam.
484
00:27:40,926 --> 00:27:43,093
Ve sen bana şunu söylemek için buradasın
James bu işin içinde miydi?
485
00:27:43,095 --> 00:27:44,228
Evet.
486
00:27:44,230 --> 00:27:45,329
Peki kanıtın nedir?
487
00:27:45,331 --> 00:27:47,431
sana söyleyemem
ama gerçek bu.
488
00:27:47,433 --> 00:27:48,433
James Gordon
489
00:27:48,434 --> 00:27:50,267
İyi bir adam değil.
490
00:27:50,269 --> 00:27:51,602
Sen daha iyisini hak ediyorsun.
491
00:27:51,604 --> 00:27:55,572
James Gordon en çok
şimdiye kadar tanıştığım dürüst adam.
492
00:27:55,574 --> 00:27:57,574
Bunu yapabilecek kapasitede değil.
493
00:27:57,576 --> 00:27:59,443
Bildiğinden eminsin
neler yapabilir?
494
00:27:59,445 --> 00:28:00,844
Evet, teşekkür ederim. Onu tanıyorum.
495
00:28:00,846 --> 00:28:02,346
Seni tanıyor mu?
496
00:28:02,348 --> 00:28:04,014
Yapma.
497
00:28:04,016 --> 00:28:07,284
Seni tanıyormuşum gibi mi?
498
00:28:14,793 --> 00:28:16,860
İşte buradasın.
499
00:28:19,764 --> 00:28:21,498
Barbara'yı mı?
500
00:28:21,500 --> 00:28:24,334
Sorun nedir?
501
00:28:24,336 --> 00:28:26,236
Mario Pepper'ı çerçeveledin mi?
502
00:28:29,708 --> 00:28:31,275
Hayır.
503
00:28:31,277 --> 00:28:32,277
Bunu biliyordum.
504
00:28:32,278 --> 00:28:33,744
sana kim söyledi
o biber çerçevelenmiş miydi?
505
00:28:33,746 --> 00:28:35,379
Önemli değil
doğru olmadığı sürece.
506
00:28:35,381 --> 00:28:36,914
Öyle değil. Öyle olduğunu sana kim söyledi?
507
00:28:36,916 --> 00:28:38,749
Hiç kimse.
508
00:28:38,751 --> 00:28:41,652
Bee, ne zaman yalan söylediğini biliyorum.
509
00:28:43,655 --> 00:28:45,656
Montoya!
510
00:28:49,828 --> 00:28:51,528
Kanıtın nedir?
o biber çerçevelenmiş miydi?
511
00:28:51,530 --> 00:28:53,530
bunu açığa çıkarmakla hata ettim
Barbara'ya bilgi.
512
00:28:53,532 --> 00:28:54,732
Biz eski dostuz.
513
00:28:54,734 --> 00:28:56,400
Hangi delilin var diye sordum.
514
00:28:56,402 --> 00:28:59,303
Kanıtları göreceksiniz
seni aldığımızda
515
00:28:59,305 --> 00:29:01,672
Ve çarpık arkadaşların
bir mahkeme salonuna.
516
00:29:01,674 --> 00:29:03,207
Üzerinde çalışıyoruz.
517
00:29:04,409 --> 00:29:05,909
Enerjinizi koruyun.
518
00:29:05,911 --> 00:29:08,479
Biber çerçevelenmiş olsaydı
Öğreneceğim.
519
00:29:08,481 --> 00:29:11,215
Hey. Bir sorunumuz var
burada mı Gordon?
520
00:29:11,217 --> 00:29:15,586
Ve sonra sen ve sen sadece
yolumdan çekilmen gerekiyor.
521
00:29:18,723 --> 00:29:19,957
Bayan Pepper...
522
00:29:19,959 --> 00:29:21,091
Git buradan.
523
00:29:21,093 --> 00:29:23,193
Hanımefendi... Eğer kocanız
masumdu,
524
00:29:23,195 --> 00:29:25,095
Benimle konuşman lazım.
525
00:29:31,703 --> 00:29:32,770
Eğer kocan yapmadıysa
526
00:29:32,772 --> 00:29:34,571
Waynes'i öldür,
nasıl sahip oldu
527
00:29:34,573 --> 00:29:35,573
Martha Wayne'in kolyesi mi?
528
00:29:35,574 --> 00:29:38,075
Siz piçler bunu onun üzerine yerleştirdiniz.
529
00:29:38,077 --> 00:29:39,476
Piçler.
530
00:29:40,712 --> 00:29:43,680
Alice, polis nasıl olur?
kolye var mı?
531
00:29:43,682 --> 00:29:45,182
Waynes'i biz öldürmedik.
532
00:29:45,184 --> 00:29:46,184
Yani diyorsun.
533
00:29:46,185 --> 00:29:48,152
Tanrı kocamı biliyor
onun şeytanları vardı,
534
00:29:48,154 --> 00:29:49,887
Ama asla kimseyi öldürmedi.
535
00:29:49,889 --> 00:29:53,090
Ayakkabılarını görebilir miyim?
536
00:29:53,092 --> 00:29:55,392
Ayakkabı?
537
00:30:01,966 --> 00:30:03,801
Hepsi bu mu?
538
00:30:03,803 --> 00:30:07,037
Hı-hı.
539
00:30:07,039 --> 00:30:08,205
Lanet etmek.
540
00:30:08,207 --> 00:30:09,373
Çerçeveli mi?
541
00:30:09,375 --> 00:30:11,041
Nasıl anladın?
542
00:30:11,043 --> 00:30:12,142
Sen oradaydın.
543
00:30:12,144 --> 00:30:13,477
Ona komplo mu kurduk?
544
00:30:13,479 --> 00:30:14,878
Birisi ekmiş olabilir
biber kolye
545
00:30:14,880 --> 00:30:16,079
Bulmamız için.
546
00:30:16,081 --> 00:30:17,614
Balık aylaklığı olabilirdi
her şeyi ayarla.
547
00:30:17,616 --> 00:30:18,749
Neden?
548
00:30:18,751 --> 00:30:21,485
Gerçek katili örtbas etmek için.
549
00:30:21,487 --> 00:30:23,086
Mooney, Falcone için çalışıyor.
550
00:30:23,088 --> 00:30:25,956
Belki şahin istiyordur
Waynes öldürüldü.
551
00:30:25,958 --> 00:30:28,091
Whoa-whoa-whoa,
bekle, bekle.
552
00:30:28,093 --> 00:30:30,928
Neden bu kadar çılgın bir fikir
hatta kafana girdin mi?
553
00:30:30,930 --> 00:30:33,230
mcu'dan Montoya.
554
00:30:33,232 --> 00:30:37,000
Şu hap kafalı kaçık kuş mu?
Kanıtı nedir?
555
00:30:37,002 --> 00:30:38,669
Bana söylemezdin.
Bana güvenmedin.
556
00:30:38,671 --> 00:30:40,537
Hiç yok.
557
00:30:40,539 --> 00:30:42,339
Eğer yaptılarsa,
onu kullanırlardı.
558
00:30:42,341 --> 00:30:45,843
Pepper parlak ayakkabılar giymezdi.
559
00:30:45,845 --> 00:30:47,678
Hiç parlak ayakkabısı yoktu.
560
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
Parlak ayakkabılar!
Tanrının annesi.
561
00:30:49,882 --> 00:30:50,882
Parlak ayakkabılar.
562
00:30:50,883 --> 00:30:52,850
Bir anlığına varsayalım,
sadece varsayalım
563
00:30:52,852 --> 00:30:54,484
Pepper masumdu.
564
00:30:54,486 --> 00:30:56,019
Onu öldürdüm.
565
00:30:56,021 --> 00:30:57,888
Biz onu öldürdük.
566
00:30:57,890 --> 00:30:58,956
Onu öldürdük.
567
00:30:59,924 --> 00:31:01,325
İşimizi kaybederdik
568
00:31:01,327 --> 00:31:02,759
En azından.
569
00:31:02,761 --> 00:31:04,228
Dava kapandı.
570
00:31:04,230 --> 00:31:05,796
Unut gitsin.
571
00:31:08,166 --> 00:31:10,500
Gerçek katiller olsa bile
hala oradalar mı?
572
00:31:10,502 --> 00:31:11,702
Evet.
573
00:31:13,104 --> 00:31:15,439
Bu çok tehlikeli bir şey
dalga geçiyorsun.
574
00:31:15,441 --> 00:31:16,840
Beni dinle
575
00:31:16,842 --> 00:31:18,308
Bir kereliğine Jim.
576
00:31:18,310 --> 00:31:19,810
Unut gitsin.
577
00:31:30,255 --> 00:31:31,922
Dedektif Gordon.
578
00:31:31,924 --> 00:31:33,457
Mooney'e burada olduğumu söyle.
579
00:31:33,459 --> 00:31:34,625
Nedenini sorabilir miyim?
580
00:31:34,627 --> 00:31:35,859
Hayır.
581
00:31:35,861 --> 00:31:37,828
Hayır. Evet.
582
00:31:38,796 --> 00:31:40,998
James Gordon.
583
00:31:41,000 --> 00:31:43,133
Ne güzel.
584
00:31:43,135 --> 00:31:46,136
Seninle tanıştığım gün,
oğlanlarınla arka tarafta,
585
00:31:46,138 --> 00:31:47,838
Sen ve Harvey ne yaptınız?
hakkında konuşmak?
586
00:31:48,806 --> 00:31:51,508
Harvey'e sorman gerekmez mi?
587
00:31:51,510 --> 00:31:53,277
O senin ortağın.
588
00:31:53,279 --> 00:31:54,711
Yalan söylemesinden korkuyorum.
589
00:31:54,713 --> 00:31:55,713
Hmm.
590
00:31:55,714 --> 00:31:57,781
Olabilir.
591
00:31:57,783 --> 00:31:59,263
Ve sen düşünüyorsun
Sana gerçeği söyleyeyim mi?
592
00:32:02,487 --> 00:32:04,187
Az önce yaptın.
593
00:32:06,557 --> 00:32:08,091
James, bekle.
594
00:32:14,465 --> 00:32:16,767
Biraz tehliken var
gözlerinde.
595
00:32:18,169 --> 00:32:21,138
Ne planladığını merak ediyorum
bununla ilgili.
596
00:32:21,140 --> 00:32:23,040
Bekleyip görmeniz gerekecek.
597
00:32:24,475 --> 00:32:26,276
Sürprizlerden nefret ediyorum.
598
00:32:40,191 --> 00:32:42,259
Dedektif Bullock mu?
599
00:32:44,462 --> 00:32:45,929
Bayan Kean.
600
00:32:45,931 --> 00:32:49,066
James geçenlerde yürüyüşe çıktı
gece ve bir daha geri dönmedi.
601
00:32:49,068 --> 00:32:50,600
Ondan haber aldın mı?
602
00:32:50,602 --> 00:32:52,302
Onun için gerçekten endişeleniyorum.
603
00:32:52,304 --> 00:32:54,805
Gözetlemede.
604
00:32:54,807 --> 00:32:55,973
Evet.
605
00:32:55,975 --> 00:32:58,275
Muhtemelen telefonu
meyve suyu bitti, hepsi bu.
606
00:32:58,277 --> 00:33:00,777
Ah.
607
00:33:00,779 --> 00:33:02,779
Sağ. Bu beni rahatlattı.
608
00:33:02,781 --> 00:33:04,681
Teşekkür ederim.
Sorun değil.
609
00:33:27,972 --> 00:33:30,974
Beklemek! Beklemek!
610
00:33:30,976 --> 00:33:32,175
Beklemek.
611
00:33:34,145 --> 00:33:35,379
Kapa çeneni.
612
00:33:39,250 --> 00:33:40,717
Ne yapıyorsun?
613
00:33:40,719 --> 00:33:42,252
Buraya koy;
daha iyi bir açı elde edeceksiniz.
614
00:33:42,254 --> 00:33:44,521
Ne? sen bir
şimdi yönetmen mi?
615
00:33:44,523 --> 00:33:46,590
Taze almayın.
Sadece söylüyorum.
616
00:33:48,227 --> 00:33:50,694
Hey, dostum!
617
00:33:51,730 --> 00:33:54,031
Harvey.
618
00:33:54,033 --> 00:33:55,799
Burada olacağımızı sana kim söyledi?
619
00:33:55,801 --> 00:33:59,436
Bunun böyle olduğunu herkes biliyor
neredesin... Sorunlarını al.
620
00:34:00,571 --> 00:34:01,938
Oradaki benim ortağım.
621
00:34:01,940 --> 00:34:03,707
Eski ortak.
622
00:34:03,709 --> 00:34:05,876
Ah.
623
00:34:05,878 --> 00:34:07,611
Balıklarla konuşayım.
624
00:34:09,113 --> 00:34:12,416
Ölümden korkmuyorum
ne kadar ölmek istesem de.
625
00:34:12,418 --> 00:34:15,152
Ben... ben ölmek istiyorum
babamın nasıl öldüğünü
626
00:34:15,154 --> 00:34:16,586
Huzur içinde uykusunda.
627
00:34:16,588 --> 00:34:19,289
Çığlıkları gibi değil
dehşete düşmüş yolcular.
628
00:34:24,962 --> 00:34:26,763
Evet?
629
00:34:26,765 --> 00:34:28,498
Evet. Bullock gösterdi
fabrikada.
630
00:34:28,500 --> 00:34:30,267
- Seninle konuşmak istiyor.
- Onu ver.
631
00:34:30,269 --> 00:34:32,469
Bana biraz izin ver evlat.
632
00:34:32,471 --> 00:34:33,670
İyi gidiyorsun.
633
00:34:34,972 --> 00:34:36,840
Balık?
Konuşuyorum.
634
00:34:36,842 --> 00:34:38,341
Böyle olma.
635
00:34:38,343 --> 00:34:40,210
Dinle, izin vermelisin
oğlum git
636
00:34:40,212 --> 00:34:41,778
Ne zamandır arkadaşız?
637
00:34:41,780 --> 00:34:44,281
Uzun bir süre, bugüne kadar.
638
00:34:44,283 --> 00:34:46,450
sana büyük bir iyilik yaptım
ve küçük dostların,
639
00:34:46,452 --> 00:34:48,852
Ve şimdi her şey bununla ilgili
yüzüme patlamak
640
00:34:48,854 --> 00:34:50,353
Senin aptallığın yüzünden.
641
00:34:50,355 --> 00:34:52,122
Bak, çocuk değil
senin problemin burada.
642
00:34:52,124 --> 00:34:53,890
Çerçeveye yaslandı
büyük suçlara göre.
643
00:34:53,892 --> 00:34:55,225
Onlar olacaklar
senin peşinden geliyorum.
644
00:34:55,227 --> 00:34:57,861
Bana nasıl ulaştılar?
645
00:34:57,863 --> 00:34:59,896
Her zamanki gibi sanırım.
646
00:34:59,898 --> 00:35:01,465
Birisi konuştu.
647
00:35:01,467 --> 00:35:03,400
Ha. Benim halkımdan biri değil.
648
00:35:03,402 --> 00:35:04,768
Herkesin söylediği bu.
649
00:35:07,572 --> 00:35:09,272
Doğru.
650
00:35:09,274 --> 00:35:11,675
Dinle, yapmalısın
oğlumu bırak. Hmm?
651
00:35:11,677 --> 00:35:14,211
Ortağımı öldürdün,
Senin peşinden gelmeliyim.
652
00:35:15,881 --> 00:35:18,215
Bunu yapmak istemiyorum
ama nasıl görüneceğim
653
00:35:18,217 --> 00:35:20,383
Ortağımı öldürdün,
Hareket etmiyor muyum?
654
00:35:20,385 --> 00:35:22,052
Elbette.
655
00:35:22,054 --> 00:35:23,854
Peki, bana söz vermelisin
656
00:35:23,856 --> 00:35:25,055
Onu tutacağını
kontrol altında.
657
00:35:25,057 --> 00:35:26,890
- Söz veriyorum.
- Serin.
658
00:35:26,892 --> 00:35:28,825
Butch'u giy lütfen.
659
00:35:33,131 --> 00:35:34,331
Evet patron?
660
00:35:34,333 --> 00:35:36,399
O orospu çocuğu
sadece beni tehdit etti.
661
00:35:36,401 --> 00:35:38,034
Onu asıyorsun
ortağıyla birlikte.
662
00:35:38,036 --> 00:35:39,469
Anladın.
663
00:35:40,506 --> 00:35:41,805
Nasılsın?
664
00:35:41,807 --> 00:35:43,974
İyiyim. Eve gidiyoruz.
665
00:35:43,976 --> 00:35:45,709
Evet?
Beyler,
666
00:35:45,711 --> 00:35:47,377
sadece sevindim
her şey yoluna girebilir...
667
00:35:48,045 --> 00:35:50,147
Polisler.
668
00:35:52,617 --> 00:35:54,985
Kalbinizi korusun.
669
00:35:54,987 --> 00:35:58,221
tatlı bir çocuk olur musun
ve ayaklarımı ovuşturur musun?
670
00:36:02,560 --> 00:36:04,995
Bana bir dakika ver,
sevgilim.
671
00:36:04,997 --> 00:36:06,229
Seni unutmadım.
672
00:36:06,231 --> 00:36:07,731
Senden hoşlanıyorum. Çok komiksin.
673
00:36:11,802 --> 00:36:14,337
Şimdi bu amatör saçmalık
bu iyi bir işaret.
674
00:36:14,339 --> 00:36:17,040
Eskiden vardı
biraz disiplin.
675
00:36:17,042 --> 00:36:19,809
Falcone yaşlanıyor ve yumuşayor.
676
00:36:19,811 --> 00:36:21,511
Zamanı geldi.
677
00:36:21,513 --> 00:36:24,080
Birisinin görevi devralması gerekiyor;
o ben de olabilirim.
678
00:36:24,082 --> 00:36:25,682
Evet, öyle de olabilir.
679
00:36:25,684 --> 00:36:30,153
Ve sen, sen bir oğul gibisin
bana göre bunu biliyor musun Oswald?
680
00:36:30,155 --> 00:36:32,088
Ben de öyle hissediyorum.
681
00:36:32,090 --> 00:36:34,758
hangisi ne
Anlamıyorum.
682
00:36:34,760 --> 00:36:37,060
Senin için yaptığım onca şeyden sonra,
683
00:36:37,062 --> 00:36:39,930
Ve tam eşiğimdeyken
harika şeylerden,
684
00:36:39,932 --> 00:36:41,798
Bana ihanet ettin.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,301
Neden ihanet edesin?
annen mi?
686
00:36:44,303 --> 00:36:46,570
Ben-ben... bilmiyorum
ne demek istiyorsun?
687
00:36:46,572 --> 00:36:48,505
O sendin.
688
00:36:50,309 --> 00:36:52,642
MCU'ya ispiyonladın.
689
00:36:52,644 --> 00:36:55,312
Nasıl bildiğimi bilmek ister misin?
690
00:36:55,314 --> 00:36:58,248
Çünkü beni sadece sen gördün
incilerle.
691
00:36:58,250 --> 00:37:00,450
Başka kimse yok.
692
00:37:04,488 --> 00:37:06,122
Gilzean'dı bu.
693
00:37:06,124 --> 00:37:07,657
O muhbir.
694
00:37:09,995 --> 00:37:11,962
Hayır.
695
00:37:11,964 --> 00:37:13,930
Gilzean sadıktır.
696
00:37:13,932 --> 00:37:14,932
Ben de öyle.
697
00:37:14,933 --> 00:37:16,099
bir damar açardım
698
00:37:16,101 --> 00:37:18,134
Tam burada ve şimdi
eğer benden isteseydin.
699
00:37:22,807 --> 00:37:24,841
Devam et o zaman.
700
00:37:24,843 --> 00:37:26,710
Birini aç.
701
00:37:29,013 --> 00:37:32,482
Ben... ben şiirsel konuşuyordum.
702
00:37:32,484 --> 00:37:35,585
Kanıtla.
703
00:37:35,587 --> 00:37:37,387
Sadakatinizi kanıtlayın,
704
00:37:37,389 --> 00:37:40,724
Benim küçük penguenim.
705
00:37:42,093 --> 00:37:44,761
Lütfen Bayan. Mooney.
706
00:37:44,763 --> 00:37:46,096
Lütfen yapma!
707
00:37:51,636 --> 00:37:55,038
Kırdın... Kalbimi... Kalbim!
708
00:38:03,547 --> 00:38:06,216
Nasılsın?
709
00:38:06,218 --> 00:38:07,651
Daha iyi oldum.
710
00:38:07,653 --> 00:38:10,320
Yardım etmeye çalıştığınız için teşekkürler.
711
00:38:10,322 --> 00:38:11,988
Keşke yapmasaydım.
712
00:38:11,990 --> 00:38:13,456
Az önce elimi mi tokatladın?
713
00:38:13,458 --> 00:38:14,824
Hey, dostum!
714
00:38:14,826 --> 00:38:15,959
Evet, nefesini boşa harcama.
715
00:38:15,961 --> 00:38:17,394
Bak, eğer bana kalsaydı,
716
00:38:17,396 --> 00:38:19,963
Bir kurşun yersin
baş ve düzgün bir cenaze töreni,
717
00:38:19,965 --> 00:38:21,998
Ama balığın kendine göre yöntemleri var.
718
00:38:23,134 --> 00:38:25,268
Hey! Frankie!
719
00:38:25,270 --> 00:38:26,936
Gösteri zamanı.
720
00:38:40,418 --> 00:38:41,718
Tanrım!
721
00:38:56,000 --> 00:38:58,168
Don şahin.
722
00:38:58,170 --> 00:39:01,971
Affet beni genç adam,
Adının ne olduğunu unuttum.
723
00:39:01,973 --> 00:39:03,506
Ya da belki de bunu hiç bilmiyordum.
724
00:39:03,508 --> 00:39:05,909
Gilzean efendim.
725
00:39:05,911 --> 00:39:07,344
Gilzean.
726
00:39:07,346 --> 00:39:10,280
Bayana söyle. Aylak
o çok aceleci.
727
00:39:10,282 --> 00:39:14,417
Polisleri öldürmek istiyorsa
izin istemesi gerekiyor.
728
00:39:14,419 --> 00:39:16,619
Sayın.
729
00:39:20,058 --> 00:39:22,992
Kurallar var.
730
00:39:24,462 --> 00:39:27,731
Onları kesin.
731
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
Bu doğru.
kurallar var!
732
00:39:33,537 --> 00:39:35,505
seninle tanışmak güzel
sonunda james.
733
00:39:35,507 --> 00:39:38,475
Babanı çok iyi tanıyordum.
734
00:39:38,477 --> 00:39:41,678
En iyi savcı Bu şehrin bir zamanlar vardı.
735
00:39:41,680 --> 00:39:44,481
O ve ben birbirimizi anladık.
736
00:39:44,483 --> 00:39:47,317
Saygı vardı,
737
00:39:47,319 --> 00:39:48,451
Hatta dostluk.
738
00:39:48,453 --> 00:39:50,120
Dostluk?
739
00:39:51,789 --> 00:39:53,456
Güven bana,
740
00:39:53,458 --> 00:39:56,292
Tek sebep bu
artık hayattasın.
741
00:39:56,294 --> 00:39:58,461
Kan yalan söylemez.
742
00:39:58,463 --> 00:40:01,264
Biliyorum ki buradan ayrıldığında,
doğru olanı yapacaksın.
743
00:40:01,266 --> 00:40:02,932
Yapacağım.
744
00:40:02,934 --> 00:40:04,334
Bildiklerimi anlatacağım.
745
00:40:04,336 --> 00:40:06,302
Hangisi nedir?
746
00:40:06,304 --> 00:40:07,670
sana ait olduğunu biliyorum
polis departmanı.
747
00:40:07,672 --> 00:40:08,838
Muhtemelen belediye başkanı da öyle.
748
00:40:08,840 --> 00:40:11,107
Ve oldukça emindim
749
00:40:11,109 --> 00:40:12,609
Waynes'i öldürttüğünüzü,
750
00:40:12,611 --> 00:40:14,210
Ama eğer yaptıysan,
751
00:40:14,212 --> 00:40:15,979
riske atmazsın
Yaşamama izin verir misin?
752
00:40:15,981 --> 00:40:17,847
Sonra tekrar,
753
00:40:17,849 --> 00:40:21,751
Balık aylığı nasıl geldi
Martha Wayne'in kolyesine sahip olmak mı?
754
00:40:21,753 --> 00:40:22,819
Bir kopya mı?
755
00:40:22,821 --> 00:40:24,387
Evet.
756
00:40:24,389 --> 00:40:25,889
Ama eğer yapmasaydın
onları öldürt,
757
00:40:25,891 --> 00:40:27,724
Mario Pepper'ı neden çerçevelemelisiniz?
758
00:40:28,893 --> 00:40:31,428
Yoksa üzerini mi kapatıyorsun
başkası için mi?
759
00:40:31,430 --> 00:40:33,596
Waynes'i kimin öldürdüğünü kim bilebilir?
760
00:40:33,598 --> 00:40:35,565
Biraz serseri.
761
00:40:35,567 --> 00:40:37,767
Bir suçluya ihtiyacımız vardı
cenazeden önce.
762
00:40:37,769 --> 00:40:41,204
Biber feda edildi
Gotham halkı görecekti
763
00:40:41,206 --> 00:40:42,939
Hızlı adalet sağlandı.
764
00:40:42,941 --> 00:40:45,608
Böylece kendilerini güvende hissedebilirler
ve güvenli.
765
00:40:45,610 --> 00:40:47,043
Ve bu senin için çok önemli.
766
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
Elbette.
767
00:40:48,213 --> 00:40:50,280
Ben bir işadamıyım.
768
00:40:50,282 --> 00:40:53,483
Organize suça sahip olamazsın
kanun ve düzen olmadan.
769
00:40:56,253 --> 00:40:57,720
Bu şehri seviyorum
770
00:40:57,722 --> 00:41:00,223
Ve cehenneme gideceğini görüyorum.
771
00:41:00,225 --> 00:41:03,092
Ama dağılmasına izin vermeyeceğim
kavga etmeden.
772
00:41:03,094 --> 00:41:06,129
Suç dolu bir hayat yaratıyorsun
kulağa çok asil geliyor.
773
00:41:06,131 --> 00:41:09,532
Sert bir kafan var James.
tıpkı baban gibi.
774
00:41:09,534 --> 00:41:10,934
Kendini beğenmişlik yapmayın.
775
00:41:10,936 --> 00:41:12,702
Kibirli olmayın.
776
00:41:12,704 --> 00:41:14,337
Sessiz kalmamı istiyorsun
bütün bunlar hakkında?
777
00:41:14,339 --> 00:41:15,538
Gotham bıçak sırtında.
778
00:41:15,540 --> 00:41:18,208
Ne düşünüyorsun?
779
00:41:18,210 --> 00:41:20,643
Belediye binasının yıkılması
ve polis gücü
780
00:41:20,645 --> 00:41:22,712
Yapabilsen bile yapacak mısın?
781
00:41:22,714 --> 00:41:25,582
İşleri daha iyi hale getirir mi?
782
00:41:28,619 --> 00:41:31,020
Bocca al lupo'da.
783
00:41:48,339 --> 00:41:50,373
Bak Jim...
Dinliyorum.
784
00:41:50,375 --> 00:41:53,643
Sana karşı dürüst değildim.
785
00:41:53,645 --> 00:41:55,478
Ama sen hazır değildin
gerçek için.
786
00:41:55,480 --> 00:41:57,947
bana söylemedin
çünkü utanıyordun.
787
00:42:02,353 --> 00:42:04,254
Neden burada duruyoruz?
788
00:42:05,890 --> 00:42:07,290
Hayır, lütfen.
789
00:42:07,292 --> 00:42:08,391
Lütfen, sana yalvarıyorum!
790
00:42:08,393 --> 00:42:09,893
Kapa çeneni!
791
00:42:09,895 --> 00:42:12,262
Bu aptal
792
00:42:12,264 --> 00:42:13,897
Bu Montoya'ya ispiyonladı
ve Allen.
793
00:42:13,899 --> 00:42:16,733
Falcone onu gezdirmeni istiyor
o iskelenin sonuna
794
00:42:16,735 --> 00:42:19,002
Ve kafasına bir kurşun sık.
795
00:42:19,004 --> 00:42:21,437
O zaman herkes biliyor
programdasın.
796
00:42:26,243 --> 00:42:27,977
Peki ya yapmazsam?
797
00:42:27,979 --> 00:42:29,979
O zaman sanırım
seni dışarı çıkarmak için
798
00:42:29,981 --> 00:42:31,381
Ve o da.
799
00:42:32,316 --> 00:42:33,550
Ve olay şu, Jim.
800
00:42:33,552 --> 00:42:34,617
Senden hoşlanıyorum.
801
00:42:34,619 --> 00:42:36,286
sahip olmayabilirdim
bunu yapmak için mide
802
00:42:36,288 --> 00:42:38,121
Ama deneyeceğim.
803
00:42:38,123 --> 00:42:39,789
çünkü eğer yapmazsam,
804
00:42:39,791 --> 00:42:41,991
Birisi ulaşacak
yeterince hızlısın.
805
00:42:41,993 --> 00:42:43,293
Sonra bana ulaşacaklar
806
00:42:43,295 --> 00:42:44,827
Ve muhtemelen Barbara'nın da.
807
00:42:44,829 --> 00:42:46,496
Kim bilir ona ne söyledin?
808
00:42:46,498 --> 00:42:48,197
Ona hiçbir şey söylemedim.
809
00:42:48,199 --> 00:42:49,799
Falcone'un umurunda mı sanıyorsun?
810
00:42:49,801 --> 00:42:51,134
Hadi.
811
00:42:51,136 --> 00:42:52,468
Daha önce de insanları öldürdün.
812
00:42:52,470 --> 00:42:53,870
Bu savaştı.
Bu savaş!
813
00:42:53,872 --> 00:42:55,204
Savaştayız
814
00:42:55,206 --> 00:42:56,339
Onun gibi pisliklerle.
815
00:42:56,341 --> 00:42:58,074
Bazen savaşta sen
kötü bir şey yapmak zorundayım
816
00:42:58,076 --> 00:42:59,309
İyilik yapmak için değil mi?
817
00:42:59,311 --> 00:43:01,210
Peki bu kötü şeyi yapıyor musun?
818
00:43:01,212 --> 00:43:03,146
Yoksa ölür müsün
ve belki kızın ölür?
819
00:43:05,049 --> 00:43:06,983
Ben beceriksiz olabilirim,
820
00:43:06,985 --> 00:43:08,318
Hımm?
821
00:43:08,320 --> 00:43:09,819
Ama bu zor bir karar değil.
822
00:43:24,535 --> 00:43:25,902
Yürümek.
823
00:43:43,754 --> 00:43:45,388
Lütfen bayım. Gordon,
824
00:43:45,390 --> 00:43:46,889
Sadece yaşamama izin ver.
825
00:43:46,891 --> 00:43:48,391
Ne dersen onu yapacağım.
826
00:43:48,393 --> 00:43:49,959
Ömür boyu senin kölen olacağım.
827
00:43:49,961 --> 00:43:51,461
Beni dinle
828
00:43:51,463 --> 00:43:53,262
Bir savaş yaklaşıyor.
829
00:43:53,264 --> 00:43:54,931
A-korkunç bir savaş.
830
00:43:54,933 --> 00:43:56,766
Falcone hakimiyetini kaybediyor
831
00:43:56,768 --> 00:43:58,034
Ve rakipleri aç.
832
00:43:58,036 --> 00:43:59,268
Orada kaos olacak.
833
00:43:59,270 --> 00:44:01,137
Sokaklarda kan nehirleri.
834
00:44:01,139 --> 00:44:02,338
Bunu biliyorum!
835
00:44:02,340 --> 00:44:04,073
Geldiğini görebiliyorum.
836
00:44:04,075 --> 00:44:06,209
Bak, bu konuda çok akıllıyım.
837
00:44:06,211 --> 00:44:07,977
Ve sana yardım edebilirim.
838
00:44:07,979 --> 00:44:09,779
Ben bir casus olabilirim.
839
00:44:09,781 --> 00:44:11,848
Kapa çeneni!
840
00:44:13,484 --> 00:44:15,785
Arkanı dön.
841
00:44:19,423 --> 00:44:21,224
Allah aşkına, merhamet edin.
842
00:44:23,961 --> 00:44:26,262
Bir daha Gotham'a geri dönme.
843
00:44:40,678 --> 00:44:43,312
Attaboy.
844
00:44:50,688 --> 00:44:52,422
Tanrım, James.
845
00:44:52,424 --> 00:44:54,490
Çok endişelendim.
846
00:44:57,528 --> 00:44:59,595
Sana ne oldu?
847
00:45:39,803 --> 00:45:41,370
Hey!
848
00:45:41,372 --> 00:45:44,006
Usta Bruce, al şunu
kahrolası kıç orada!
849
00:45:44,008 --> 00:45:46,743
Sana kaç kere söyledim?
850
00:45:53,650 --> 00:45:56,018
Neden çatıya çıktın?
851
00:45:56,020 --> 00:45:58,721
Korkuyu yenmeyi öğreniyorum.
852
00:45:58,723 --> 00:46:01,257
Korkunun fethedilmesine gerek yoktur.
853
00:46:01,259 --> 00:46:03,526
Korku sana söyler
kenarın olduğu yer.
854
00:46:03,528 --> 00:46:05,595
Korku iyi bir şeydir.
855
00:46:05,597 --> 00:46:07,463
Ve yapmadığımı düşünüyorsun
bunu ona söyledin, değil mi?
856
00:46:08,932 --> 00:46:10,967
Buraya bir nedenden dolayı geldin.
Hayal ediyorum.
857
00:46:10,969 --> 00:46:12,535
Evet
858
00:46:12,537 --> 00:46:15,404
Mario biberi öldürmedi
ailen.
859
00:46:15,406 --> 00:46:17,106
O çerçevelendi
860
00:46:17,108 --> 00:46:18,508
Polis departmanı tarafından
861
00:46:18,510 --> 00:46:20,877
Ve mafya birlikte çalışıyor.
862
00:46:20,879 --> 00:46:23,279
Masum bir adamı öldürdük.
863
00:46:23,281 --> 00:46:25,848
Sağ.
864
00:46:25,850 --> 00:46:27,250
Peki o zaman bunu kim yaptı?
865
00:46:27,252 --> 00:46:28,417
Bilmiyorum.
866
00:46:28,419 --> 00:46:29,519
Anlıyorum.
867
00:46:29,521 --> 00:46:31,687
Sterling orada çalışıyor o zaman
dostum, değil mi?
868
00:46:31,689 --> 00:46:33,289
Evet.
869
00:46:33,291 --> 00:46:34,957
Üzgünüm.
870
00:46:36,493 --> 00:46:39,128
Olma.
871
00:46:40,364 --> 00:46:44,133
Hala hayatta olduğuna sevindim.
872
00:46:45,769 --> 00:46:48,037
Onu tekrar görmek istiyorum.
873
00:46:48,039 --> 00:46:49,505
sana soruyorum
874
00:46:49,507 --> 00:46:52,675
Bana ikinci bir şans vermek için.
875
00:46:52,677 --> 00:46:55,278
öğreneceğim
anne babanı kim ve neden öldürdü?
876
00:46:55,280 --> 00:46:58,714
Ve ben laneti temizleyeceğim
Eğer yapabilirsem polis departmanına
877
00:46:58,716 --> 00:47:01,017
Ama sadece bunu yapabilirim
içeriden.
878
00:47:01,019 --> 00:47:02,652
o yüzden sana soruyorum
879
00:47:02,654 --> 00:47:04,620
Sessiz kalmak
880
00:47:04,622 --> 00:47:07,323
Sana söylediklerim hakkında.
881
00:47:08,892 --> 00:47:11,127
Aramanız.
882
00:47:11,129 --> 00:47:13,696
Peki,
hepsi uygun, değil mi?
883
00:47:13,698 --> 00:47:15,598
Alfred!
884
00:47:34,618 --> 00:47:37,286
Teşekkür ederim.
884
00:47:38,305 --> 00:47:44,683
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için